1. I could not believe my ears.

Tôi tưởng chừng mình đang nằm mơ.

2. Well, you would not believe.

Em sẽ không tin nổi đâu.

3. Some do not believe that such a gross practice could have taken place.

Một số người không tin rằng một thực hành gớm ghiếc như thế đã có thể xảy ra.

4. Believe me, it's not that easy.

Tin tôi đi, không dễ dàng vậy đâu.

5. Do you not believe in fate?

Anh có tin vào số phận không?

6. For example, I could not believe in a God who burns people in hell.

Ví dụ, tôi không thể tin là Đức Chúa Trời hành hạ người ta trong hỏa ngục.

7. Hey, Randa, you're not gonna believe this.

Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

8. I'm not really concerned if you believe me or not.

Tôi không che dấu cái gì nếu bà tin tôi hay không.

9. “Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

“Lòng các ngươi chớ hề bối rối; hãy tin Đức Chúa Trời, cũng hãy tin ta nữa.

10. Jehovah’s Witnesses do not believe in doctors.

Nhân Chứng Giê-hô-va không chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

11. No matter you believe it or not.

Cho dù mày có tin hay không.

12. Believe it or not, this is our honeymoon.

Tin hay không, đây là trăng mật của chúng tôi.

13. Believe it or not, the poor devil's fainted.

Tin hay không, con quỷ tội nghiệp xỉu rồi.

14. You believe I should not conquer the West?

Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

15. He did not believe Robinson should be sacked.

Tai họa ấy không làm Robinson nhụt chí.

16. Adam did not believe what the serpent said.

A-đam không tin điều con rắn đã nói.

17. Now, you may not believe in ancient sayings.

Bạn có thể không tin những câu nói cổ xưa đó.

18. She does not believe in God and temples.

Nhưng Trương Hành không tin vào thần thánh và các tà thuyết.

19. I have some standards, believe it or not.

Tôi có một số chuẩn mực, dù cô có tin hay không.

20. It's not fiction, it's not story tales, it's not make-believe; it's cold, hard science.

Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

21. Therefore, never be intimidated if others do not believe.

Do đó, chúng ta không bao giờ e dè lo ngại nếu người khác không tin.

22. I believe my client has not been formally identified.

Tôi tin là ông ấy chưa được xác minh hẳn hoi

23. Believe it or not, Twinkies have an expiration date.

Dầu cậu tin hay không tin, thì bánh Twinkie cũng phải đến ngày quá đát.

24. Basically you believe in complexity, but not in ambiguity.

Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

25. / did not wish to believe her to be indifferent.

Thật lòng tôi không muốn tin rằng chị ấy lãnh đạm

26. Like, there was so much, you would not believe.

Máu nhiều vô kể, thầy không tin nổi đâu.

27. The jury chose not to believe him and convicted.

Thái Tông sai bắt Phạm Mấn và kết án.

28. * If I do not believe and God does not exist, I gain nothing.

* Nếu tôi không tin và Thượng Đế không hiện hữu thì tôi không đạt được điều gì cả.

29. But believe me, these episodes are not at all uncommon.

Nhưng hãy tin tôi, những giai đoạn này hoàn toàn không hề bất thường.

30. You see, my colleague does not believe you are deserters.

Các anh thấy đó, đồng sự của tôi không tin các anh là lính đào ngũ.

31. Believe it or not, I studied 19th-century French poetry.

Có thể anh không tin, nhưng... tôi học chuyên ngành thơ Pháp thế kỷ 19.

32. “Fear not: believe only, and she shall be made whole.

“Đừng sợ, hãy tin mà thôi, thì con ngươi sẽ được cứu.

33. (Laughter) Basically you believe in complexity, but not in ambiguity.

(Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

34. Believe it or not, It happens to all of us.

Tin hay không, nó xảy ra với mọi người.

35. Believe it or not, he's just looking out for you.

Tin hay không thì tuỳ, anh ta chỉ lo cho em thôi.

36. Believe it or not, from a thrift shop. A quarter.

Tin hay không thì nó từ một cửa hàng đồ cũ, có vài xu

37. *+ But Ged·a·liʹah the son of A·hiʹkam did not believe them.

+ Nhưng Ghê-đa-lia con trai A-hi-cam không tin họ.

38. Believe it or not, I have had worse first dates.

Tin hay không, nhưng tôi đã có buổi hẹn hò đầu tiên tệ nhất.

39. For this reason, the majority of theoretical physicists believe that the Higgs boson could not be the full story.

Bởi lý do đó, phần lớn những nhà vật lý lý thuyết tin rằng hạt Higgs không thể là cách giải thích chu toàn.

40. She's a model, believe it or not, and a thumping bore.

Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

41. Believe it or not, I devised this as a timesaving method.

Tin hay không, tôi nghĩ ra cách này như một phương pháp tiết kiệm thời gian.

42. We do not believe the inhumans are a plague or weapons.

Chúng tôi không tin Inhuman là một bệnh dịch hay vũ khí.

43. Can you believe this guy?

Em có thể tin anh chàng này không?

44. The apostle Peter did not believe in any such mythological gods.

Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

45. The Bible does not require that we blindly believe in God

Kinh Thánh không buộc chúng ta phải tin nơi Thượng Đế một cách mù quáng

46. " But Prince Nuada did not believe in the promises of man.

Nhưng hoàng tử Nuada không tin vào lời hứa của loài người.

47. Believe it or not, she's one of the good guys too.

Tin hay không, cô cũng là người thông minh mà.

48. Believe it or not, there are real racists in this town.

Tin hay không cũng được thực sự có những người phân biệt chủng tộc ở thị trấn này

49. Can you believe that jerk?

Anh có tin gã dê xồm đó không?

50. You may not believe this, but I'm at heart a pacifist.

Có thể em không tin điều này, nhưng tôi là một người chuộng hoà bình.

51. I believe you, but you're not my only concern at the moment.

Tôi tin anh, nhưng anh không phải là mối quan tâm duy của tôi tại thời điểm này.

52. Only one of the Yagahl did not believe in Old Mother's prophecy:

1 người Yagahl duy nhất không tin lời sấm của Mụ Già Làng.

53. The fact is I do not believe he had such penetrating insights.

Sự thật thì tôi không tin rằng ông đã có những sự thấu đáo thâm thúy đó.

54. I will not believe Jon Arryn allowed Robert to bankrupt the realm.

Tôi không tin ngài Jon Arryn cho phép Robert gây ra sự khánh kiệt cho vương quốc.

55. Oh, Josette, you would not believe how sick I am of eclipses.

Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

56. Was that because they did not believe that the groom was coming?

Có phải vì họ không tin chàng rể sẽ đến không?

57. I do not believe he went over there and talked about us.

Tôi không thể nào tin nổi là bố tôi đã đến đó và nói về chúng tôi.

58. Do not believe in something simply because you have heard it, Nima.

Đừng có tin vào thứ gì chỉ khi mới nghe thấy nó, Nima.

59. They are a gift from above. Not a plague, as you might believe.

Châu chấu là quà tặng của trời, không phải là tai họa như anh tưởng.

60. Jesus Christ demonstrated that he did not believe that the soul was immortal.

Giê-su Christ (Ky-tô) chứng tỏ ngài không tin nơi thuyết linh hồn bất tử.

61. Oh my God, Kit, you are not gonna believe what I'm doing next.

Ôi Chúa ơi, Kit, Anh sẽ không tin được, những điều tôi sẽ làm tiếp theo đâu.

62. Believe ii or not, I still got a few of those kicking around.

Tin hay không thì tùy, tôi vẫn có những người như thế xung quanh.

63. I can't believe we're gonna be the only people not in the wedding.

Tớ không tin được bọn mình lại phải chầu rìa trong đám cưới.

64. Strangulation with your bare hands is not as easy as one would believe.

Nghẹt thở với hai bàn tay trần của bạn là không dễ dàng như người ta sẽ tin.

65. We do not believe in the cosmopolitan charlatan and we only trust ourselves.

Chúng tôi không tin vào những lang băm có tính quốc tế và chúng tôi chỉ tin tưởng vào bản thân mình.

66. There are microbes out there that actually make gasoline, believe it or not.

Dù tin hay không thì ở ngoài kia vẫn có những con vi khuẩn tạo ra dầu khí.

67. VISITORS to Jerusalem could hardly believe what they were hearing.

Các du khách đến Giê-ru-sa-lem khó có thể tin nổi điều họ đang nghe.

68. And of course it's not just religious people who believe in the Golden Rule.

Và tất nhiên không chỉ những người sùng đạo tin vào Quy Tắc Vàng.

69. People often believe that beggars are not destitute and instead call them professional beggars.

Mọi người thường tin rằng những người ăn xin không nghèo khổ và thay vào đó gọi họ là những người ăn xin chuyên nghiệp.

70. But they also strongly believe that marriages should not be dissolved for trivial reasons.

Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va chấp nhận quan điểm của Chúa Giê-su: Lý do để ly hôn là ngoại tình.

71. L do not, in my heart, believe Nick Dunne would have killed for me.

Tận đáy lòng mình, tôi không thể tin nổi Nick Dunne sẽ sẵn sàng giết người vì tôi.

72. You believe that you are special, that the rules do not apply to you.

Anh tin rằng anh là người đặc biệt, rằng những luật lệ không áp dụng với anh.

73. Around the globe, people believe that death is not the end of their existence.

Trên toàn thế giới, người ta tin rằng sự chết không phải là hết.

74. I believe people can identify Mahjong with fingers.

Con có thể tin rằng ai đó sờ quân mạt chược với các ngón tay thôi.

75. Well, would you believe a human being could have such nerve?

Anh có tin một con người lại có thể bị căng thẳng tới vậy không?

76. He did not believe that the Red Army would find much support in Poland proper.

Ông cũng không tin rằng Hồng quân có thể có sự ủng hộ từ bên trong Ba Lan.

77. I didn't think anyone would believe you could knock me out.

Tôi nghĩ rằng bất kỳ ai cũng tin rằng cậu có thể hạ đo ván tôi.

78. After all, do they not believe that God is the Sovereign Lord of the universe?

Quả vậy, lẽ nào họ không tin Đức Chúa Trời là Chúa Tể hoàn vũ?

79. Her pattern of gospel learning and teaching did not happen, I believe, all at once.

Tôi tin rằng mẫu mực học hỏi và giảng dạy phúc âm của chị không xảy ra ngay lập tức.

80. Because no one could believe That anyone that evil Could possibly hide In the darkness.

Vì không ai có thể tin rằng người ác có thể trốn trong bóng tối.